رحلة ترجمة القرآن الكريم

الحلقة 2

الموسم 2

رحلة ترجمة القرآن الكريم

45:00

ثقافة

كتاب ومنعطف

الحلقة 2

في رحلة التفاعل الغربي مع القرآن الكريم، نشأت الترجمات الأولى إلى اللاتينية منذ القرن الثاني عشر بتوجيه من بطرس المبجل، واستعان فيها روبرت الكيتوني وهيرمان دالماسيا ومحمد المجهول. وقد زخرت بالأخطاء الجسيمة والتشويه والتحريف المتعمد وفق أهداف جدلية ودينية وسياسية وتجييش أيديولوجي، تزامنا مع الحروب الصليبية.

الثقافية

حلقات الموسم 2

الاستشراق البريطاني.. صلة ثقافية بالشرق

45:47

الحلقة 7

الاستشراق البريطاني.. صلة ثقافية بالشرق

تكشف دراسة "دوروثي ميتليتزكي" جذور الاستشراق البريطاني في العصور الوسطى، وترصد تأثير الحضارة العربية الإسلامية في إنجلترا، قبل ارتباط الاستشراق بالنشاط الاستعماري.

الاستشراق الروسي.. علاقة تاريخية بالعالم الإسلامي

45:04

الحلقة 6

الاستشراق الروسي.. علاقة تاريخية بالعالم الإسلامي

تميز الاستشراق الروسي بطابعه العلمي وحفظه للتراث الإسلامي، حيث أثمرت جهود كبار المستعربين كـ"بارتولد" و"كراتشكوفسكي" عن صيانة المخطوطات وتوثيق الحضارة العربية.

الاستشراق الإسباني.. إرث الأندلس وتداخل الحضارات

44:07

الحلقة 5

الاستشراق الإسباني.. إرث الأندلس وتداخل الحضارات

يتميز الاستشراق الإسباني بارتباطه بتاريخ التداخل الحضاري بين إسبانيا والعالم العربي في الأندلس، ودراسة أثر التراث الإسلامي في الأدب والثقافة الأوروبيين، والجدل حول دوره في تشكيل الهوية الإسبانية.

بين الاستشراق والاستغراب.. قراءة في صراع وحوار الثقافات

45:12

الحلقة 14

بين الاستشراق والاستغراب.. قراءة في صراع وحوار الثقافات

تتداخل نشأة الاستشراق وبنائه المعرفي حول الشرق الإسلامي بين حوار الثقافات والصراع الأيديولوجي عبر محطات ترجمة القرآن و"حي بن يقظان"، ونقد تحيز الموسوعات الغربية، وصولا لطرح "علم الاستغراب".

حسن حنفي.. مشروع معرفي لفهم الغرب وتحليله

47:26

الحلقة 13

حسن حنفي.. مشروع معرفي لفهم الغرب وتحليله

تستعرض الحلقة مشروع حسن حنفي الفكري في تأسيس علم الاستغراب، وتناقش أهدافه في دراسة الغرب من منظور عربي يسهم في بناء معرفة متبادلة أكثر توازنًا ووعيًا.

الاستشراق الأميركي

45:20

الحلقة 12

الاستشراق الأميركي

جاء الاستشراق الأميركي امتدادا لأوروبا، لكنه حمل خصوصيته مع نشأة الدولة الجديدة، إذ استخدمه المؤسسون كأداة لفهم الذات الأميركية وصياغة نظامها السياسي، لا كدراسة محايدة للشرق.

الاستشراق الفرنسي.. قراءة فكرية معمقة

46:52

الحلقة 11

الاستشراق الفرنسي.. قراءة فكرية معمقة

تتناول الحلقة جذور الاستشراق الفرنسي منذ العصور الوسطى، وتستعرض نشأة مدرسة اللغات الشرقية في باريس، كما تقدم قراءة معاصرة لكتاب في قلب الشرق وأثر أفكار المستشرق الفرنسي لويس ماسينيون

ألف ليلة وليلة.. أسرار شهرزاد التي أسرت أوروبا

44:46

الحلقة 4

ألف ليلة وليلة.. أسرار شهرزاد التي أسرت أوروبا

رحلة استكشافية في عالم "ألف ليلة وليلة" وأثرها الساحر على القارة العجوز! كواليس الترجمات الأوروبية، نظرة الفوقية للشرق، وتأثير سيناريو شهرزاد في صياغة الأدب والسينما العالمية عبر العصور!

دائرة المعارف الإسلامية.. رؤية استشراقية ومواقف إسلامية

43:42

الحلقة 3

دائرة المعارف الإسلامية.. رؤية استشراقية ومواقف إسلامية

تكشف الحلقة وجها آخر لدائرة المعارف الإسلامية، بين قيمتها المرجعية وما أثارته من اعتراضات. ومنها يتتبع الحوار أثر الاستشراق في قراءة الإسلام والخلاف حول مناهجه في تفسير القرآن والحديث وسياق النصوص.

"حي بن يقظان".. جذور الحكاية والتطور

45:40

الحلقة 1

"حي بن يقظان".. جذور الحكاية والتطور

تعرض الحلقة تجليات قصة "حي بن يقظان" ونشأته الفريدة؛ إذ ربته غزالة في جزيرة نائية، وأدرك بعقله حقيقة الموت والخالق. كما تُناول تاريخ ترجماتها للعبرية ثم اللاتينية، وأثرها المتنامي في الفكر الأوروبي.